1. Methods: ICG-A was performed using a confocal laser scanning ophthalmoscope (HRA) before PDT at 1 week, 4 and 12 weeks following PDT.

Patienten und Methode: Die ICG-A mit einem konfokalen Laser Scanning Ophthalmoskop (HRA) wurde vor der PDT, 1 Woche, 4 und 12 Wochen nach der PDT durchgeführt.

2. Fed with Fucus E. albidus tolerates a salinity of 60–70‰ on sand for more than 4 weeks, on filter paper only 50‰ for about one week.

Bei Fucus-Nahrung ertragen auf Sand gehaltene Tiere eine Salinität von 60–70‰ länger als 4 Wochen, auf Filtrierpapier dagegen nur 50‰ für durchschnittlich 1 Woche.

3. European Business Weeks

Europäische Wochen der Wirtschaft

4. In persistent allergic rhinitis (presence of symptoms for # days or more per week and for more than # weeks), continued treatment may be proposed to the patients during the allergen exposure periods

Bei der persistierenden allergischen Rhinitis (Auftreten der Symptome an # oder mehr Tagen pro Woche und mehr als # Wochen) kann den Patienten während der Allergiezeit eine andauernde Behandlung empfohlen werden

5. The aim of the study was to detect possible hemorrheological changes in 14 patients with IC before, after a 8 week period of daily ambulant physical training and 12 weeks after cessation of training.

Bei Patienten mit peripherer arterieller Verschlußkrankheit im Stadium der Claudicatio intermittens normalisiert ein körperliches Ausdauertraining die initial pathologischen Blutfließeigenschaften.

6. The boy was treated with antibiotics for 2 weeks. Audiometry performed 4 weeks after treatment was completely normal.

Eine Antibiotikatherapie über 14 Tage führte zu einer Normalisierung des Audiogramms, das nach 4 Wochen durchgeführt wurde.

7. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

8. on (date) at the age of weeks]

und zwar am (Datum) im Alter von Wochen]

9. Most pins failed after 5–6 weeks.

Ihr Maximum erreichte die Lockerungsrate in der 5. und 6.

10. Incoming calls continue all week.

Angerufen wird sie noch'ne Woche danach.

11. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

12. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

13. We've been business partners for 155 weeks now.

Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

14. Then a mere six weeks back above ground.

Dann nur sechs Wochen zurück an der Oberfläche.

15. Then he will be in agony for weeks.

Dann wird er sich wochenlang quälen.

16. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

17. Oh, in about six weeks, when we're shipshape aloft.

Oh, in ungefähr 6 Wochen, wenn der Mast repariert ist.

18. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

19. two removals per week without air drying.

zwei Entmistungen wöchentlich ohne Lufttrocknung.

20. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

21. Six weeks touring, then it's acid bath or pig food.

Sechs Wochen Tournee, danach Säurebad oder Schweinefutter.

22. An active vastus medialis training is started after 6 weeks.

Ein aktives Auftrainieren des Vastus medialis beginnt 6 Wochen nach der Operation.

23. He's been hounding me about my soberversary for weeks now.

Er belästigt mich schon seit Wochen mit meinem Nüchterläum.

24. Maria’s business is better than it was 12 weeks ago.

Marias Unternehmen geht es besser als noch vor 12 Wochen.

25. The first weeks of aphasia are called the acute stage.

Die ersten Wochen einer Aphasie werden als die Akutphase bezeichnet.

26. In both groups each participant performed 3 times per week over 4 weeks for 45 minutes bicycle ergometer endurance exercise with a constant load according to a lactate level of 2 mmol/l (aerobic endurance load, as determined before the intervention period).

In beiden Gruppen führte jede Teilnehmerin dreimal pro Woche über 4 Wochen für 45 Minuten eine Fußkurbelergometerausdauerbelastung mit einer konstanten Leistung durch, die einer Laktatkonzentration von 2 mmol/l entsprach (aerobe Ausdauerbelastung, wie sie vor der Interventionsperiode bestimmt wurde).

27. You accessed the stasis chamber just last week.

Sie betraten den Stasisraum noch letzte Woche.

28. with electronic room temperature control plus week timer

mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

29. The cheese ages in the cellars for at least six weeks

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang

30. We missed a rendezvous with an Orion freighter two weeks ago.

Vor 2 Wochen verpassten wir das Rendezvous mit einem Orion-Frachter.

31. After 6 weeks a subjective anamnesis of the patients was performed.

Desweiteren erfolgte nach 6 Wochen eine gründliche subjektive Anamnese der Patienten.

32. The cheese ages in the cellars for at least six weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens sechs Wochen lang.

33. (Incidentally, “Advent” refers to a preparatory period, four weeks before Christmas.)

(„Advent“ weist auf eine Zeit der Vorbereitung hin, vier Wochen vor Weihnachten.)

34. Business has been kind of dead all week.

Das Geschäft war diese Woche wie ausgestorben.

35. The cheese ages in the cellars for at least four weeks.

In diesen Kellern reift der Käse mindestens vier Wochen lang.

36. I'm only here a few hours a week.

Wir teilen es uns stundenweise.

37. Within weeks an offer to buy the business came forward unsolicited.

Innerhalb weniger Wochen kam ein völlig unerwartetes Angebot, die Firma zu kaufen.

38. Fashion week has been all abuzz about your bras.

Die Fashion Week ist wegen deiner BHs völlig aus dem Häuschen.

39. Angelique slowly recovered and was able to come home two weeks later.

Angeliques Zustand besserte sich allmählich, und nach zwei Wochen konnten wir sie nach Hause mitnehmen.

40. Three weeks later, on February 4, they weighed anchor and set sail.

Drei Wochen später, am 4. Februar, holten die Seeleute die Anker ein und setzten die Segel.

41. Our screenshot of the week shows electrified railroad lines.

Der Screenshot der Woche zeigt diesmal elektrifizierte Eisenbahnstrecken.

42. He's hit four Chinatown businesses in the last week.

Er hat in der letzten Woche 4 Läden in Chinatown ausgeraubt.

43. The patient presented 7 weeks later with headache and left-sided hemiplegia.

Nach 7 Wochen trat eine passagere Schwäche der linken Körperhälfte auf.

44. At 2 weeks, plaster removed, and rehabilitative exercises started, walker cast allowed.

Nach 2 Wochen Gipsabnahme und Rehabilitationsübungen; Tragen eines Gehgipses erlaubt.

45. We recommend you make your arrangements three to four weeks in advance.

Wir empfehlen unseren Besuchern, die Plätze im Benutzerraum 3 - 4 Wochen voraus zu bestellen.

46. Grundig Business Systems has received several awards during the last few weeks.

Mit dem Digta SonicMic II bringt GBS nun das Nachfolgegerät des erfolgreichen Diktiermikrofons Digta SonicMic raus.

47. There was an insurance adjustor here a week ago.

Letzte Woche kam einer von der v ersicherung.

48. Stays and week-end relaxation / Bed & Breakfast with wellness-massages.

Aufenthalt und Wochenende : Erholung / Entspannung - Gästezimmer mit Wellness-Massagen.

49. A week later, the trio's name was revealed as Absolution.

Eine Woche später wurde der Name des Trios als Absolution bekannt.

50. ALT normalisation rates (# % vs # %) continued to be higher by week

Die ALT-Normalisierungsraten (# % vs.# %) waren bis Woche # weiterhin höher

51. All them beeves are scattered from here to next week.

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut.

52. Read and discuss how you will observe businesses this week.

Lesen und besprechen Sie, wie Sie diese Woche verschiedene Unternehmen beobachten wollen.

53. The railroad has been blabbing their mouth about a big payload for weeks!

Mit all dem Gerede vom Lohn, den Sie verteilen wollten!

54. The acquisition costs amounted to an average intake over 9 weeks to 175 €.

Die Beschaffungskosten für eine Einnahme über durchschnittlich neun Wochen beliefen sich auf ca.

55. Well, we guarantee at $ 6,000 a week in American dollars.

Wir garantieren Ihnen 6000 US-Dollar pro Woche.

56. Some graffiti showed up all over Spanish Hill last week.

In ganz Spanish Hill waren diese Graffiti zu sehen.

57. After a week, Alaric managed to crack the security code.

Alaric konnte den Sicherheitscode nach einer Woche knacken.

58. There'll be a galley at the end of the week.

Ihr nehmt Ende der Woche eine Galeere.

59. Extracellular melanin granules are phagocytized only after the first week.

Freies Melanin wird erst nach einer Woche phagozytiert.

60. Give me a call at the end of the week.

Rufen Sie mich Ende der Woche mal an.

61. All them beeves are scattered from here to next week

Die Tiere sind in alle Himmelsrichtungen verstreut

62. Well, I commute to San Luis Obispo twice a week

Tja, ich muss zwei Mal die Woche nach San Luis Obispo fahren

63. The Americans sent over 100,000 tons of food every week, and every week the Germans would send our desperately needed bread to the bottom of the ocean.

Die mehr als 100.000 Tonnen Lebensmittel jede Woche geschickt Amerikaner und jede Woche die Deutschen unsere dringend benötigte Brot senden zum Boden des Ozeans.

64. (b) stored in dry warehouse conditions under room temperature for at least 6 weeks.

b) wurden mindestens sechs Wochen lang unter trockenen Lagerbedingungen bei Raumtemperatur gelagert.

65. In six weeks, another cloud with the same elemental profile will pass Earth's orbit.

In 6 Wochen streift eine weitere Wolke die Erdumlaufbahn. Mit ähnlicher elementarer Beschaffenheit.

66. Huh. 21 calls to that number in the last two weeks, all after midnight.

21 Anrufe an diese Nummer in den letzten zwei Wochen, alle nach Mitternacht.

67. Furthermore, the Commission stated that six weeks is reasonable compared with analogous national processes.

Darüber hinaus erklärte die Kommission, sechs Wochen seien angemessen im Vergleich zu entsprechenden nationalen Verfahren.

68. An intraperitoneal incorporation of 4–6 weeks produced airtight sealing through ingrowing connective tissue.

Eine intraperitoneale Inkorporation von 4–6 Wochen erbrachte durch das einsprießende Bindegewebe einen luftdichten Verschluß.

69. After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

70. American Airlines already scheduled a bunch of pitches for this week.

American Airlines hat bereits einige Zeiten für diese Woche eingeplant.

71. Number of hours spent on all taught-learning activities within the last four weeks

Zahl der während der vergangenen 4 Wochen mit allen Unterrichtsaktivitäten verbrachten Stunden

72. Test species:-scientific name, race, approximate age (in weeks), collection method, date of collection

Geprüfte Bienenart-Wissenschaftlicher Name, Rasse, ungefähres Alter (in Wochen), Sammlungsverfahren, Datum der Sammlung

73. Texture: the cheese is slightly soft to pliable at an age of four weeks

Konsistenz: Der Käseteig ist vier Wochen nach der Herstellung etwas weich bis geschmeidig

74. It may take a few weeks for your business information to appear across Google.

Bis Ihre Unternehmensdaten schließlich auf Google erscheinen, kann es ein paar Wochen dauern.

75. Food business operators shall sample all flocks of broilers within three weeks before slaughter.

Alle Masthähnchenherden werden innerhalb von drei Wochen vor der Schlachtung von den Lebensmittelunternehmern beprobt.

76. We're sharing the stage at the Delivering Alpha Conference this week.

Wir teilen uns diese Woche die Bühne auf der Delivering Alpha Conference.

77. He's speaking next week up at your old alma mater, Fordham.

Nächste Woche hält er einen Vortrag in der Fordham-Universität.

78. Person had only one job or business during the reference week

Hatte in der Berichtswoche nur eine Stelle/einen Gewerbebetrieb

79. They saw a low-lying placenta on the 20-week ultrasound.

Beim 20-Wochen-Ultraschall wurde eine tief sitzende Plazenta erkannt.

80. Tom is going to be in Australia next week on business.

Tom wird nächste Woche geschäftlich in Australien sein.